-
1 es gongt
мест.общ. бьют в гонг, раздаётся удар гонга -
2 gongen
v/i sound the gong; unpers.: es gongt there’s the gong; es hat ( zum Essen) gegongt they’ve rung for dinner, the dinner gong has rung* * *gọn|gen ['gɔŋən]1. vi impers2. vito ring or sound a/the gong* * *gon·gen[ˈgɔŋən]I. vi impersdas Essen ist fertig, es hat schon gegongt! it's mealtime, the gong has already sounded!II. vi to sound the gong* * *es gongt there’s the gong;es hat (zum Essen) gegongt they’ve rung for dinner, the dinner gong has rung -
3 gongen
-
4 бьют в гонг
vgener. es gongt -
5 раздаётся удар гонга
vgener. es gongtУниверсальный русско-немецкий словарь > раздаётся удар гонга
-
6 gongen
-
7 gongen
-
8 gongen
бить в гонг. es gongt раздаётся уда́р [раздаю́тся уда́ры] го́нга, бьют в гонг. es hat gegongt проби́ли в гонг -
9 gongen
-
10 gongen
См. также в других словарях:
Gehen — 1. Barfuss gehen hilft nichts zur Seligkeit. Wider die barfüssigen guten Werke der Mönche und Wallfahrer. 2. Besser allein gehen, als in schlechter Gesellschaft stehen. Frz.: Il vaut mieux aller seul que d être mal accompagné. (Kritzinger, 21.) 3 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gongen — gon|gen [ gɔŋən] <itr.; hat: 1. mit dem Gong ein Zeichen (für etwas) geben: der Kellner hat in der Halle gegongt. Syn.: ↑ läuten. 2. (vom Gong) ertönen: es gongte zum Abendessen. Syn.: ↑ läuten. * * * gọn|gen 〈V. intr.; hat〉 den Gong schlagen … Universal-Lexikon
gongen — gọn·gen; gongte, hat gegongt; [Vi] 1 einen Gong zum Tönen bringen: Der Steward gongt (zum Abendessen); [Vimp] 2 es gongt ein Gong ertönt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gongen — gọn|gen; es gongt … Die deutsche Rechtschreibung
Beaftütj — Hi gongt so hard beaftütj, üs an Hingst rean kan. (Nordfr.) – Firmenich, III, 7, 109. Er geht so geschwind rückwärts, wie ein Pferd rennen kann … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Deich — 1. Kein Deich ohne Land und kein Land ohne Deich. – Hillebrand, 181; Pufendorf, Observ. jur. univ., IV, Append. 63. Wo die Gefahr der Ueberschwemmung gross ist, da ist ein gemeinsames Zusammenwirken der Bedrohten erforderlich; daher sind alle… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Glück — 1. Am Glück ist alles gelegen. Frz.: Il n y a qu heure et malheur en ce monde. Lat.: Fortuna homini plus quam consilium valet. 2. Bâr d s Glück hat, fürt di Braut hem. (Henneberg.) – Frommann, II, 411, 141. 3. Bei grossem Glück bedarf man gute… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Laus — 1. Aus ar Lôs wird a Hôs. (Militsch.) Aus einer Laus wird ein Haus. Wenn jemand aus Kleinigkeiten, kleinen Versehen grosse Dinge macht. 2. Bat biäter es as ne Lûs, maut me met niämen noa Hûs. (Iserlohn.) – Woeste, 73, 200. 3. Besser eine Laus im… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Natur — 1. Auf wen die Natur ist versessen, dem hat sie mit Scheffeln es zugemessen. 2. Auff der Natur wechst kein schimmel noch rost. – Lehmann, 540, 54. 3. Dazu einer von Natur geneigt ist, dazu ist er leicht abzurichten. – Lehmann, 539, 35. 4. Der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Rückwärts — 1. Man muss rückwärts gehen, um wohl zu springen. – Eiselein, 585; Simrock, 8573. 2. Rückwärts kratzen die Hühner. Als ablehnende Antwort auf die Frage, ob das Geschäft gut gehe. 3. Wenn man rückwärts geht, trägt man dem Teufel Wasser in die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sonntagskleid — Diar at Sönnandâis Kluadar tu dâtk unnhea, komt bal so fîr, dat r Hallagh an Wirk likhadennangh gongt. (Nordfries.) – Johansen, 81. Wer die Sonntagskleider für täglich anhat, kommt bald so weit, dass er an Fest und Werktagen gleich geht. Holl.:… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
